1 00:00:05,301 --> 00:00:07,141 Titlovi napravio explosiveskull Sync by GoldenBeard 2 00:00:36,732 --> 00:00:37,865 Prva stvar učinit ćeš, 3 00:00:37,867 --> 00:00:39,800 prvo. 4 00:00:39,802 --> 00:00:41,734 Pogledat ću u nebo. 5 00:00:41,736 --> 00:00:43,569 Hoće li biti dan ili noć? 6 00:00:43,571 --> 00:00:44,871 noću. 7 00:00:44,873 --> 00:00:47,010 S velikom rundom srebrni mjesec. 8 00:00:47,675 --> 00:00:50,410 Što ćeš učiniti, Vivien, u svom novom domu? 9 00:00:50,412 --> 00:00:53,079 Pa, pogledat ću gore na mjesecu, 10 00:00:53,081 --> 00:00:54,014 odmah pored tebe. 11 00:00:54,016 --> 00:00:56,517 Jer kad me izaberu Reći ću im 12 00:00:56,519 --> 00:00:59,419 Ne idem osim ako ti uzmi i Sophiju. 13 00:00:59,421 --> 00:01:02,121 Neka te to nikada ne brine nećeš imati dobru obitelj? 14 00:01:02,123 --> 00:01:03,456 šališ se 15 00:01:03,458 --> 00:01:05,091 Ja ću biti prva odabrana djevojka. 16 00:02:03,652 --> 00:02:05,622 hej Moja staklenka. 17 00:02:06,488 --> 00:02:08,254 Viv! Viv! 18 00:02:08,256 --> 00:02:10,156 Ustani, Vee! Nedostajat će ti mjesto. 19 00:02:10,158 --> 00:02:12,594 Moja staklenka. Vidiš li to? 20 00:02:15,164 --> 00:02:17,029 Vivien, ti si na redu! 21 00:02:17,031 --> 00:02:18,064 Vi ste na redu! 22 00:02:22,771 --> 00:02:24,204 ovdje sam Ovdje sam! 23 00:02:29,211 --> 00:02:31,677 Ja sam čist! Ja sam čist! Pogledaj me! 24 00:02:31,679 --> 00:02:33,081 Pogledaj me! 25 00:02:35,917 --> 00:02:37,519 Sophia, reci im! 26 00:02:38,087 --> 00:02:39,753 Ne daj im da me povrijede. 27 00:02:39,755 --> 00:02:41,921 Cynthia, reci im to je bila greška. 28 00:02:41,923 --> 00:02:44,056 Sofija, reci im da sam dobro napravio. 29 00:02:44,058 --> 00:02:45,561 Vee... 30 00:02:46,060 --> 00:02:49,562 To je greška! Ja sam čist! Ja sam čist! 31 00:02:49,564 --> 00:02:51,564 Ne molim te. Ja sam čist. 32 00:02:51,566 --> 00:02:52,900 Reci im da sam dobro napravio. 33 00:02:52,902 --> 00:02:55,068 Molim! Sofija! 34 00:02:55,070 --> 00:02:57,304 Ja sam čist! Ja sam čist! 35 00:03:00,943 --> 00:03:02,876 Nemoj me uzeti! 36 00:03:13,022 --> 00:03:14,854 Čista djevojka uvijek je pažljiv 37 00:03:14,856 --> 00:03:15,755 i poslušan. 38 00:03:15,757 --> 00:03:17,723 Čista djevojka grli... 39 00:03:17,725 --> 00:03:18,824 Poslušnost. 40 00:03:18,826 --> 00:03:21,260 Čista djevojka uvijek je skromna i strpljiv. 41 00:03:21,262 --> 00:03:23,330 Čista djevojka utjelovljuje... 42 00:03:23,332 --> 00:03:24,431 slast! 43 00:03:24,433 --> 00:03:27,033 Čista djevojka uvijek je u formi i umjeren. 44 00:03:27,035 --> 00:03:28,235 Čista djevojka... 45 00:03:35,743 --> 00:03:37,112 Vivien... 46 00:03:37,980 --> 00:03:39,616 trebamo li to prijaviti? 47 00:03:43,886 --> 00:03:47,020 Znači li ovo taj razred je gotov? 48 00:03:47,022 --> 00:03:49,222 Možda bismo se trebali vratiti u naše sobe ili... 49 00:03:49,224 --> 00:03:51,661 Čekamo zujalicu, Greta. 50 00:03:52,226 --> 00:03:53,896 Svi mi. 51 00:03:59,301 --> 00:04:00,967 ...Iskreno i nadolazeće. 52 00:04:00,969 --> 00:04:03,103 Čista djevojka daje školi... 53 00:04:03,105 --> 00:04:04,304 Odanost! 54 00:04:04,306 --> 00:04:05,438 Vrlo dobro, djevojke. 55 00:04:05,440 --> 00:04:08,307 Sada, molim vas, pripremite se za kratko predavanje. 56 00:04:14,215 --> 00:04:16,552 - Laku noć. - Laku noć. 57 00:04:50,419 --> 00:04:52,088 Vivien? 58 00:04:54,122 --> 00:04:55,958 Da? 59 00:04:56,658 --> 00:04:59,292 Moraš paziti na Gretu. 60 00:04:59,294 --> 00:05:01,831 Ona uvijek postavlja pitanja. 61 00:05:04,299 --> 00:05:06,636 Idi spavati, Ava. 62 00:05:10,372 --> 00:05:12,307 Lijepo spavaj. 63 00:06:02,891 --> 00:06:04,326 Sastavljanje. 64 00:06:23,746 --> 00:06:25,946 Dobro jutro, cure. 65 00:06:25,948 --> 00:06:28,048 Dobro jutro, gospođice Brixil! 66 00:06:28,050 --> 00:06:30,050 Imam dobre vijesti. 67 00:06:30,052 --> 00:06:33,819 Od danas, završili ste razinu 15. 68 00:06:33,821 --> 00:06:37,759 A sada ćete svi biti prelazak na razinu 16. 69 00:06:39,026 --> 00:06:42,064 Razina 16 bit će vaša zadnja godina u Vestalisu. 70 00:06:44,066 --> 00:06:46,199 Uskoro ćete se sresti vaše nove obitelji. 71 00:06:46,201 --> 00:06:47,867 Zato zapamtite svoje lekcije. 72 00:06:47,869 --> 00:06:50,202 Prihvatite ženske vrline da smo vas naučili i... 73 00:06:50,204 --> 00:06:52,040 Oči dolje! 74 00:06:54,109 --> 00:06:58,278 Sad ću ti dati svoje nove dvoranske zadatke. 75 00:06:58,280 --> 00:07:00,480 Počevši s Rose Hallom. 76 00:07:04,218 --> 00:07:07,322 Sada će sljedeće djevojke pomakni se do Rose Halla: 77 00:07:08,924 --> 00:07:12,795 Rita. Ava. Vivien. 78 00:07:42,191 --> 00:07:44,827 Pa, evo nas. 79 00:07:57,138 --> 00:07:59,839 Veliki kreveti! Dobivamo vlastite krevete. 80 00:07:59,841 --> 00:08:01,141 Novi dolasci. 81 00:08:01,143 --> 00:08:03,276 Bok. Ja sam Clara. 82 00:08:03,278 --> 00:08:05,245 Ti si Vivien, zar ne? Ja sam Hedy. 83 00:08:05,247 --> 00:08:07,379 Oboje smo bili unutra Lily Hall na 14. razini. 84 00:08:07,381 --> 00:08:08,514 Ja sam Ava. 85 00:08:08,516 --> 00:08:11,119 Ovo su Rita i Vivien. 86 00:08:16,490 --> 00:08:18,059 Viv? 87 00:08:24,999 --> 00:08:27,470 Želim posljednji krevet u prvom redu. 88 00:08:30,004 --> 00:08:34,107 Svaka dvorana ima svoju top djevojku a u ovoj dvorani sam ja. 89 00:08:34,109 --> 00:08:37,277 Poslušnost. Čistoća. 90 00:08:37,279 --> 00:08:40,449 Strpljenje. Poniznost. 91 00:08:41,149 --> 00:08:43,549 Bez pitanja i bez prigovaranja. 92 00:08:43,551 --> 00:08:45,420 Hmm? 93 00:09:00,001 --> 00:09:03,135 Vitamini su neophodni za zdrava tijela koja rastu. 94 00:09:03,137 --> 00:09:05,171 Vitamini sprječavaju bolesti. 95 00:09:05,173 --> 00:09:07,176 Sada uzmite svoj vitamin. 96 00:09:13,915 --> 00:09:17,049 Vitamini su neophodni za zdrava tijela koja rastu. 97 00:09:17,051 --> 00:09:19,119 Vitamini sprječavaju bolesti. 98 00:09:19,121 --> 00:09:21,122 Sada uzmite svoj vitamin. 99 00:09:31,266 --> 00:09:34,267 Vitamini su neophodni za zdrava tijela koja rastu... 100 00:09:34,269 --> 00:09:36,205 Nešto nije u redu? 101 00:09:37,039 --> 00:09:38,107 br. 102 00:10:00,996 --> 00:10:02,198 Mmm. 103 00:10:02,964 --> 00:10:04,466 Dan kupusa. 104 00:10:08,469 --> 00:10:10,370 Poznavali ste tu djevojku? 105 00:10:10,372 --> 00:10:12,241 Sophia? 106 00:10:14,675 --> 00:10:17,277 Ima nešto čudno o njoj. 107 00:10:17,279 --> 00:10:19,446 Ona škilji. 108 00:10:19,448 --> 00:10:21,214 Ima loš vid. 109 00:10:22,751 --> 00:10:25,351 Ovo je smiješno. 110 00:10:25,353 --> 00:10:27,453 Gore je od razine 15! 111 00:10:27,455 --> 00:10:30,490 Ljutnja je drugi porok, Clara. 112 00:10:30,492 --> 00:10:33,692 - Nisam ljuta. - Zvučiš mi ljutito. 113 00:10:33,694 --> 00:10:35,995 Zvuči li ljutito tebi, Vivien? 114 00:10:40,102 --> 00:10:42,371 Ja ću toalet za vodu. 115 00:11:41,463 --> 00:11:43,429 jebe! 116 00:11:43,431 --> 00:11:45,266 Moram razgovarati s tobom. 117 00:11:45,633 --> 00:11:47,200 Vratite se na stanku za obrok. 118 00:11:47,202 --> 00:11:48,703 Molim. 119 00:11:49,337 --> 00:11:50,602 Makni mi se s puta. 120 00:11:50,604 --> 00:11:53,105 Ne, ja... Znam što misliš. 121 00:11:53,107 --> 00:11:55,678 To na razini 10 ja... 122 00:12:00,214 --> 00:12:02,317 Nemoj nikad! 123 00:12:03,584 --> 00:12:06,586 Ako ikome kažeš da sam nečist... 124 00:12:06,588 --> 00:12:08,723 ne bih! ja samo... 125 00:12:09,256 --> 00:12:11,523 htio sam ti reći da mi je žao. 126 00:12:11,525 --> 00:12:13,293 Nikada nisam trebao... 127 00:12:13,295 --> 00:12:14,764 Sastavljanje. 128 00:12:30,145 --> 00:12:31,344 Dobar dan, djevojke. 129 00:12:31,346 --> 00:12:33,282 Dobro jutro, gospođice Brixil! 130 00:12:35,883 --> 00:12:39,318 Razina 16 nije kao ostale razine. 131 00:12:39,320 --> 00:12:42,355 Sve što ima vaš trening dovela do ovog trenutka. 132 00:12:42,357 --> 00:12:44,557 Uskoro i naši sponzori stići će izabrati 133 00:12:44,559 --> 00:12:47,360 njihove nove usvojene kćeri. 134 00:12:47,362 --> 00:12:48,628 Ali prije nego što ih upoznate, 135 00:12:48,630 --> 00:12:50,529 morat ćete naučiti nekoliko stvari. 136 00:12:50,531 --> 00:12:52,465 na primjer, 137 00:12:52,467 --> 00:12:56,304 kako se obući kao kćer obitelji vrhunskog društva. 138 00:13:01,609 --> 00:13:02,744 Milost. 139 00:13:03,444 --> 00:13:05,280 Ovo je za vas. 140 00:13:07,716 --> 00:13:09,452 Možeš me pogledati. 141 00:13:15,256 --> 00:13:16,623 - Za mene? - da 142 00:13:16,625 --> 00:13:18,360 Da, dođi po njega! 143 00:13:25,333 --> 00:13:27,232 Što piše? 144 00:13:27,234 --> 00:13:29,369 Piše "Milost". 145 00:13:29,371 --> 00:13:30,903 Ima jedan ovdje za svakog od vas. 146 00:13:30,905 --> 00:13:32,639 Ali pažljivo slušaj. 147 00:13:32,641 --> 00:13:35,341 Haljine treba objesiti uz vaše krevete večeras. 148 00:13:35,343 --> 00:13:36,708 Ostavite ih da se prozrače. 149 00:13:36,710 --> 00:13:38,613 Ne želimo bore, radimo li 150 00:13:39,514 --> 00:13:41,813 Možete ih nositi sutra cijeli dan. 151 00:13:41,815 --> 00:13:44,183 A za posebnu poslasticu, 152 00:13:44,185 --> 00:13:47,155 možete ih nositi i u krevet sutra navečer. 153 00:13:48,857 --> 00:13:51,557 Smatraj ovo nagradom... 154 00:13:51,559 --> 00:13:53,529 za čestito ponašanje. 155 00:13:57,966 --> 00:13:59,966 vvv... 156 00:13:59,968 --> 00:14:03,269 Uživo... 157 00:14:03,271 --> 00:14:04,470 Viv... 158 00:14:04,472 --> 00:14:06,972 Jeste li ikada vidjeli nešto tako pikantno? 159 00:14:06,974 --> 00:14:10,309 Izgleda baš kao dame iz Noći pokretnih slika. 160 00:14:10,311 --> 00:14:11,411 Kad budem usvojen, 161 00:14:11,413 --> 00:14:13,546 Nosit ću nabujale haljine cijelo vrijeme. 162 00:14:13,548 --> 00:14:17,649 I možemo van gdje je zrak čist 163 00:14:17,651 --> 00:14:19,851 i možemo gledati u mjesec. 164 00:14:29,897 --> 00:14:32,200 - Laku noć. - Laku noć. 165 00:14:39,274 --> 00:14:41,210 Laku noć, Vivien. 166 00:14:45,313 --> 00:14:47,447 Laku noć, Ava. 167 00:14:47,449 --> 00:14:50,015 Kladim se da hoćeš dobiti najbolji plasman. 168 00:14:50,017 --> 00:14:52,954 Kladim se da ćeš dobiti super obitelj koja će te voljeti. 169 00:14:55,323 --> 00:14:57,559 Lijepo spavaj. 170 00:15:26,688 --> 00:15:29,288 Ali što ako se sretnemo obitelji 171 00:15:29,290 --> 00:15:31,023 a nas ne biraju? 172 00:15:31,025 --> 00:15:32,692 Ne budi smiješna, Clara. 173 00:15:32,694 --> 00:15:34,527 Odmah će te izabrati. 174 00:15:34,529 --> 00:15:36,696 Ti si najljepša djevojka u Ružinoj dvorani. 175 00:15:45,607 --> 00:15:48,573 Audrey, možemo li zamijeniti poslove? 176 00:15:48,575 --> 00:15:50,076 Ja čistim učionicu. 177 00:15:50,078 --> 00:15:52,714 šališ se Da! 178 00:15:54,815 --> 00:15:56,384 Hvala. 179 00:15:59,788 --> 00:16:03,089 - Viv. - Dobrovoljno si se prijavio za pranje. 180 00:16:03,091 --> 00:16:05,261 Pa oprati. 181 00:16:05,492 --> 00:16:07,759 Pitao si me da ne pričam i... 182 00:16:07,761 --> 00:16:09,562 Ja... neću. 183 00:16:09,564 --> 00:16:10,897 nikad ne bih. 184 00:16:10,899 --> 00:16:14,600 Ali trebaš mi čuvaj i tajnu. 185 00:16:14,602 --> 00:16:16,939 - Ne želim nikakve probleme. - Ne. Slušaj. 186 00:16:21,343 --> 00:16:23,543 Ja ću reći ti nešto 187 00:16:23,545 --> 00:16:25,544 i trebam te da mi obećaš 188 00:16:25,546 --> 00:16:27,980 da bih stvarno mogao, iskreno ti vjerujem. 189 00:16:27,982 --> 00:16:30,416 Poslušnost. Čistoća... 190 00:16:30,418 --> 00:16:31,683 trebam te da me slušaš! 191 00:16:31,685 --> 00:16:34,486 Pridržavam se pravila! 192 00:16:34,488 --> 00:16:36,456 I to uskoro Ja ću biti izabran, pa... 193 00:16:36,458 --> 00:16:38,827 Nemojte uzimati vitamine. 194 00:16:40,127 --> 00:16:43,732 Na pauzi za obrok, ne uzimajte vitamine. 195 00:16:45,867 --> 00:16:47,734 Imat ćeš pretvarati se da si... 196 00:16:47,736 --> 00:16:49,538 Vivien? 197 00:16:50,372 --> 00:16:52,471 trebam pomoć mijenjanje posteljine. 198 00:16:52,473 --> 00:16:53,840 Naravno. 199 00:16:53,842 --> 00:16:56,542 Da, ja ću... Odmah dolazim. 200 00:16:56,544 --> 00:16:58,747 Ili bi mogao doći sada. 201 00:17:00,949 --> 00:17:03,084 Naravno. 202 00:17:08,423 --> 00:17:10,088 Što nije u redu s njom? 203 00:17:10,090 --> 00:17:11,857 Ništa. 204 00:17:11,859 --> 00:17:13,962 Možda je nečista? 205 00:17:14,928 --> 00:17:17,096 Nemoj to nikad reći. 206 00:17:17,098 --> 00:17:18,698 Ne, nisam mislio... 207 00:17:18,700 --> 00:17:21,433 Jeste li zato uvijek prati me okolo? 208 00:17:21,435 --> 00:17:22,402 Da me špijuniraš? 209 00:17:22,404 --> 00:17:23,702 Ne! Pokušavam ti pomoći. 210 00:17:23,704 --> 00:17:26,038 Ne trebam tvoju pomoć. 211 00:17:26,040 --> 00:17:29,008 Nisam ti prijatelj, Ava. 212 00:17:29,010 --> 00:17:31,780 Nema prijatelja na ovom mjestu. 213 00:17:42,757 --> 00:17:45,857 Vitamini su neophodni za zdrava tijela koja rastu. 214 00:17:45,859 --> 00:17:47,894 Vitamini sprječavaju bolesti. 215 00:17:47,896 --> 00:17:49,628 Sada uzmite svoj vitamin. 216 00:17:58,039 --> 00:18:01,207 Vitamini su neophodni za zdrava tijela koja rastu. 217 00:18:01,209 --> 00:18:03,476 Vitamini sprječavaju bolesti. 218 00:18:03,478 --> 00:18:05,381 Sada uzmite svoj vitamin. 219 00:18:08,515 --> 00:18:09,848 Danas su plavi. 220 00:18:09,850 --> 00:18:12,551 Vitamini su neophodni za zdrava tijela koja rastu. 221 00:18:12,553 --> 00:18:14,619 Vitamini sprječavaju bolesti. 222 00:18:14,621 --> 00:18:16,491 Sada uzmite svoj vitamin. 223 00:18:23,164 --> 00:18:26,465 Vitamini su neophodni za zdrava tijela koja rastu. 224 00:18:26,467 --> 00:18:28,500 Vitamini sprječavaju bolesti. 225 00:18:28,502 --> 00:18:30,505 Sada uzmite svoj vitamin. 226 00:19:45,547 --> 00:19:47,216 Laku noć, Ava. 227 00:20:51,812 --> 00:20:53,681 Ava? 228 00:20:56,617 --> 00:20:58,284 Ava! 229 00:20:58,286 --> 00:21:00,322 Neće se probuditi. 230 00:21:06,894 --> 00:21:09,064 Nikad se ne probude. 231 00:21:09,896 --> 00:21:11,966 To su vitamini. 232 00:21:13,134 --> 00:21:14,799 Drži ih u snu. 233 00:21:14,801 --> 00:21:17,202 Vitamini čuvaj nam zdravlje! 234 00:21:17,204 --> 00:21:20,239 Oni nas štite od nečist zrak i prljava voda. 235 00:21:20,241 --> 00:21:22,107 Ako se vrata otvore, 236 00:21:22,109 --> 00:21:24,279 pretvaraj se da si unutra dubok san. 237 00:21:25,312 --> 00:21:28,247 - Ali ako stražar dođe... - Stražari? 238 00:21:28,249 --> 00:21:30,915 Ne, stražari nisu dopušteni ovdje. 239 00:21:30,917 --> 00:21:33,051 Ako trebate pomoć, prozivati. 240 00:21:33,053 --> 00:21:35,221 Ili ako trebam pomoć... 241 00:21:35,223 --> 00:21:37,192 jebe! Oni dolaze! 242 00:21:51,105 --> 00:21:52,641 ovaj. 243 00:21:57,078 --> 00:21:58,747 I ovaj. 244 00:22:34,715 --> 00:22:36,083 Viv? 245 00:23:58,331 --> 00:24:00,001 Olivia? 246 00:24:09,376 --> 00:24:11,309 I evo nas. 247 00:24:11,311 --> 00:24:13,514 Ovo su ta dva tražio si da vidiš... 248 00:24:15,116 --> 00:24:16,315 Olivia. 249 00:24:16,317 --> 00:24:20,451 Ima svježi izgled dašak čistog seoskog zraka. 250 00:24:20,453 --> 00:24:22,823 Sama slika mladosti. 251 00:24:24,258 --> 00:24:27,796 Ona je ljupka. 252 00:24:30,063 --> 00:24:32,364 A ovo je Vivien. 253 00:24:32,366 --> 00:24:34,567 klasično, delikatne osobine. 254 00:24:34,569 --> 00:24:36,972 Koža poput bogate kreme. 255 00:24:37,204 --> 00:24:38,973 Jedan u milijun. 256 00:24:39,406 --> 00:24:41,073 Fin. 257 00:24:41,075 --> 00:24:42,878 Zar ne, draga? 258 00:24:48,049 --> 00:24:50,352 Želite li čašu od šampanjca? 259 00:24:52,052 --> 00:24:54,088 Šampanjac, draga? 260 00:24:57,090 --> 00:24:58,356 Da. 261 00:24:58,358 --> 00:25:00,294 Da, molim. 262 00:25:07,001 --> 00:25:09,171 Tako savršeno. 263 00:25:10,370 --> 00:25:15,342 Zamislite, nikad oštećen jednom zrakom sunčeve svjetlosti. 264 00:25:16,610 --> 00:25:18,914 Ako vjerujete u to. 265 00:25:19,512 --> 00:25:22,184 Rekao si da želiš ovo. 266 00:25:22,916 --> 00:25:24,383 Zašto riskirati doći ovamo ako nisi... 267 00:25:24,385 --> 00:25:26,218 To je moj izbor. 268 00:25:26,220 --> 00:25:28,356 Da naravno. 269 00:25:30,290 --> 00:25:32,460 Ali mi smo došli cijelim putem... 270 00:25:38,265 --> 00:25:40,434 ne prekidam, nadam se... 271 00:25:41,368 --> 00:25:43,271 gospodine Denison? 272 00:25:48,309 --> 00:25:50,675 Ako želite vidjeti druge opcije... 273 00:25:50,677 --> 00:25:52,179 br. 274 00:25:53,180 --> 00:25:55,283 Kupit ćemo taj. 275 00:25:57,117 --> 00:25:58,416 Platite im. 276 00:25:58,418 --> 00:26:00,986 Cjenkaj se, ako želiš, 277 00:26:00,988 --> 00:26:03,525 ali ja se vraćam do hotela. 278 00:26:10,164 --> 00:26:12,397 Mislim da smo uspjeli naš izbor. 279 00:26:12,399 --> 00:26:14,066 Predivno. 280 00:26:14,068 --> 00:26:16,271 Dopusti mi da ti pokažem u ured. 281 00:26:31,152 --> 00:26:32,953 ovaj. 282 00:26:33,521 --> 00:26:35,589 Čekaju je! 283 00:27:03,250 --> 00:27:05,017 ne mislim zaključali su. 284 00:27:05,019 --> 00:27:06,988 Nisam čuo da se zaključalo! 285 00:27:08,188 --> 00:27:09,387 jesi dobro 286 00:27:09,389 --> 00:27:11,425 Sponzori. 287 00:27:13,293 --> 00:27:16,097 Ne žele nas usvojiti. oni... 288 00:27:17,397 --> 00:27:19,498 žele nas kupiti. 289 00:27:19,500 --> 00:27:22,500 Ovo nam je jedina šansa. Brixil se uskoro vraća... 290 00:27:22,502 --> 00:27:24,635 ja... Pridržavao sam se svih pravila. 291 00:27:24,637 --> 00:27:26,372 - Moramo ići. - Gdje ići? 292 00:27:26,374 --> 00:27:28,039 - Vani. - Ti si lud! 293 00:27:28,041 --> 00:27:29,508 To je zrak izvana je otrovna. 294 00:27:29,510 --> 00:27:30,509 Ne možemo. 295 00:27:30,511 --> 00:27:32,076 Ne razumiješ što se događalo. 296 00:27:32,078 --> 00:27:34,081 br. 297 00:27:34,647 --> 00:27:36,015 br. 298 00:27:36,017 --> 00:27:37,452 Ne, ne... 299 00:27:43,790 --> 00:27:45,193 ovaj. 300 00:29:28,428 --> 00:29:30,064 ovdje sam 301 00:29:30,731 --> 00:29:33,167 Ne, skoro sam gotov s Rose Hallom. 302 00:29:34,534 --> 00:29:37,338 Malo držanja za ruke ali ne više nego inače. 303 00:29:40,473 --> 00:29:42,242 Samo jedan problem. 304 00:29:42,909 --> 00:29:46,878 Alex, znam. 305 00:29:46,880 --> 00:29:49,617 Ali ja ga ne želim na katovima bez nadzora. 306 00:29:52,586 --> 00:29:54,389 Ne mogu sad pričati. 307 00:29:54,621 --> 00:29:56,757 Želim ostati ovdje dok ne završimo Rose Hall. 308 00:30:06,367 --> 00:30:08,336 Ostala je samo jedna djevojka. 309 00:30:09,235 --> 00:30:11,839 Prije ću sići otvaramo dvoranu Lily. 310 00:30:12,940 --> 00:30:15,343 Da. U redu. 311 00:32:15,963 --> 00:32:17,831 Sada je zaključano. 312 00:32:19,732 --> 00:32:21,735 To nam je bila jedina šansa. 313 00:32:31,912 --> 00:32:34,712 Kad si prestala... 314 00:32:34,714 --> 00:32:36,516 sa vitaminima? 315 00:32:37,984 --> 00:32:39,886 Razina 13. 316 00:32:41,954 --> 00:32:43,925 ti si sretnik 317 00:32:44,491 --> 00:32:48,492 - Da je neka druga djevojka vidjela... - Nisam rekla nikome drugome. 318 00:32:48,494 --> 00:32:50,828 Pa, to je... 319 00:32:50,830 --> 00:32:52,634 dobar. 320 00:32:53,000 --> 00:32:54,700 Samo spusti glavu. 321 00:32:54,702 --> 00:32:57,505 - Drogiraju nas. - Nije u redu, znam! 322 00:32:59,106 --> 00:33:02,374 - Možda postoji razlog... - Ti ih braniš, 323 00:33:02,376 --> 00:33:04,511 nakon onoga što su ti učinili? 324 00:33:05,378 --> 00:33:08,616 Što su mi "oni" učinili? 325 00:33:33,107 --> 00:33:35,742 Vivien. Molimo unesite. 326 00:33:44,518 --> 00:33:46,721 Dobro jutro, mlada damo. 327 00:33:48,422 --> 00:33:51,056 “Vitamini su neophodni za zdravo rastuće tijelo. 328 00:33:51,058 --> 00:33:53,724 Vitamini sprječavaju bolesti." 329 00:33:53,726 --> 00:33:55,126 Molim vas sjednite. 330 00:33:55,128 --> 00:33:57,461 Nisam mislio bila si stvarna. 331 00:33:57,463 --> 00:34:00,865 Mislim, mislio sam bio si samo glas. 332 00:34:00,867 --> 00:34:02,901 Moje ime je doktor Miro. 333 00:34:02,903 --> 00:34:05,636 bavim se samo studenti viših godina. 334 00:34:05,638 --> 00:34:08,173 Njima je potrebna posebna pažnja. 335 00:34:08,175 --> 00:34:10,875 Vivien je lijepo ime. 336 00:34:10,877 --> 00:34:13,544 Jedan od mojih omiljenih glumice zove se Vivien. 337 00:34:13,546 --> 00:34:15,113 - Stvarno? - Samo dišite normalno. 338 00:34:15,115 --> 00:34:16,848 u redu 339 00:34:16,850 --> 00:34:18,716 I van. 340 00:34:18,718 --> 00:34:20,419 Opet unutra. 341 00:34:20,421 --> 00:34:21,422 I van. 342 00:34:21,988 --> 00:34:23,057 dobro. 343 00:34:24,024 --> 00:34:26,191 Bojim se da je bilo izbijanje vrućice 344 00:34:26,193 --> 00:34:27,758 u jednoj od drugih dvorana. 345 00:34:27,760 --> 00:34:29,995 Sada, nije ništa brinuti se 346 00:34:29,997 --> 00:34:31,897 ali dat ću svi studenti 347 00:34:31,899 --> 00:34:34,031 serija cjepiva, samo da budemo sigurni. 348 00:34:34,033 --> 00:34:35,667 Razumijete li? 349 00:34:35,669 --> 00:34:37,138 U redu. 350 00:34:37,838 --> 00:34:39,540 Zasuci rukav, molim te 351 00:34:43,075 --> 00:34:44,878 Eto nas. 352 00:34:46,146 --> 00:34:48,015 U redu, malo boli. 353 00:34:50,751 --> 00:34:52,486 Tu smo. 354 00:34:52,885 --> 00:34:55,756 I ne viri od mog hrabrog pacijenta. 355 00:35:01,894 --> 00:35:05,129 Sada, Vivien, hoćeš li imate problema s kožom, 356 00:35:05,131 --> 00:35:06,765 suhe mrlje, prištići? 357 00:35:06,767 --> 00:35:08,899 br. nikada. 358 00:35:08,901 --> 00:35:11,136 To je ono što volim čuti. 359 00:35:11,138 --> 00:35:14,573 ali hm, ponekad ima... 360 00:35:14,575 --> 00:35:16,241 Da? 361 00:35:16,243 --> 00:35:19,977 Oh, nije to ništa. Sve djevojke dobivaju... 362 00:35:19,979 --> 00:35:21,182 Nastavi. 363 00:35:21,914 --> 00:35:24,182 Uh, kraste od sna? 364 00:35:24,184 --> 00:35:26,586 Kraste spavanja. 365 00:35:26,919 --> 00:35:28,655 Možeš li mi pokazati? 366 00:35:39,765 --> 00:35:41,668 Trenutak. 367 00:35:44,037 --> 00:35:45,772 Nije tako loše. 368 00:35:46,573 --> 00:35:48,073 Ako ga samo operete sapunom pod tušem, 369 00:35:48,075 --> 00:35:50,011 to normalno samo postaje bolje. 370 00:35:51,611 --> 00:35:53,845 Kad usvojimo naše krevete bit će jako mekani 371 00:35:53,847 --> 00:35:55,580 i nećemo dobiti više spavanja krasta, 372 00:35:55,582 --> 00:35:57,585 eto što sve djevojke kažu. 373 00:36:00,220 --> 00:36:02,654 Pa, bio si u pravu o sapunu. 374 00:36:02,656 --> 00:36:08,029 Pazite da koristite puno sapuna na ove rane. 375 00:36:08,928 --> 00:36:11,164 A ti sve reci druge djevojke. 376 00:36:11,899 --> 00:36:14,665 Zapamtite, čistoća je...? 377 00:36:14,667 --> 00:36:16,066 Druga vrlina. 378 00:36:16,068 --> 00:36:17,838 Točno. 379 00:36:19,640 --> 00:36:23,107 To bi trebalo pomoći ubrzati ozdravljenje 380 00:36:23,109 --> 00:36:24,542 i pomoći kod boli. 381 00:36:24,544 --> 00:36:26,111 Hvala. 382 00:36:26,113 --> 00:36:28,647 Sada, Vivien, brinemo za tebe. 383 00:36:28,649 --> 00:36:30,781 Akademija je vaša obitelj. 384 00:36:30,783 --> 00:36:32,750 Sada možeš ići. 385 00:36:32,752 --> 00:36:35,222 Milost. Molimo unesite. 386 00:36:44,597 --> 00:36:45,596 Dobro jutro, mlada damo. 387 00:36:45,598 --> 00:36:46,698 Bok, Vivien. 388 00:36:46,700 --> 00:36:48,566 Bok, Rita. 389 00:36:48,568 --> 00:36:51,970 - Je li to... - To je doktor vitamina. 390 00:36:51,972 --> 00:36:55,073 Bože, i ja sam mislio ovaj dan nije moglo biti bolje. 391 00:36:55,075 --> 00:36:57,042 A zašto je danas tako sjajno? 392 00:36:57,044 --> 00:36:58,276 Zdravo? 393 00:36:58,278 --> 00:37:00,645 Treći je dan. 394 00:37:00,647 --> 00:37:02,113 Da? 395 00:37:02,115 --> 00:37:04,519 Noć je pokretnih slika. 396 00:37:11,124 --> 00:37:12,591 Zdravo. 397 00:37:12,593 --> 00:37:13,861 Zdravo. 398 00:37:15,361 --> 00:37:16,861 Živiš ovdje? 399 00:37:16,863 --> 00:37:18,296 Navikao. 400 00:37:18,298 --> 00:37:19,263 Tko vodi ovo mjesto? 401 00:37:19,265 --> 00:37:21,131 Dama po imenu gospođe Burke. 402 00:37:21,133 --> 00:37:22,700 Ona nije kod kuće. 403 00:37:22,702 --> 00:37:24,102 Čekaš je? 404 00:37:24,104 --> 00:37:26,370 Upravo sam se vratio da uzmem svoje stvari. 405 00:37:26,372 --> 00:37:28,205 Bio sam odsutan neko vrijeme. 406 00:37:28,207 --> 00:37:30,375 Čekam taksi. 407 00:37:30,377 --> 00:37:32,877 Živio sam ovdje u ovoj kući, 408 00:37:32,879 --> 00:37:35,680 sedamnaest, prije osamnaest godina. 409 00:37:35,682 --> 00:37:37,015 Ovdje je rođen. 410 00:37:37,017 --> 00:37:39,883 Nemoj me zajebavati. Ti si stariji od toga. 411 00:37:39,885 --> 00:37:42,886 Pa, nisam se pomaknuo odmah nakon mog rođenja... 412 00:37:47,660 --> 00:37:50,095 Zašto plave tablete? 413 00:37:50,097 --> 00:37:53,163 Ove bijele uspavati nas. 414 00:37:53,165 --> 00:37:55,165 Ali one plave odmah ih nokautirao. 415 00:37:55,167 --> 00:37:57,167 Nikad prije nismo imali plavo. 416 00:37:57,169 --> 00:38:00,337 I nikada nismo imali svečane haljine prije. 417 00:38:00,339 --> 00:38:03,611 Budući da pokrovitelji nikada prije nije došao k nama. 418 00:38:05,178 --> 00:38:08,149 Dakle, vrata nikad hoće li se opet otključati? 419 00:38:08,848 --> 00:38:11,750 Čekala sam od razine 13. 420 00:38:11,752 --> 00:38:14,785 I nisu niti jednom ostavio otključano. 421 00:38:14,787 --> 00:38:17,689 čime se baviš 422 00:38:17,691 --> 00:38:19,593 Tijekom noći? 423 00:38:20,327 --> 00:38:22,660 zaspim... 424 00:38:22,662 --> 00:38:24,763 eventualno. 425 00:38:24,765 --> 00:38:27,265 Dugo nakon što to učine. 426 00:38:27,267 --> 00:38:29,133 Ali onda vrata su zaključani 427 00:38:29,135 --> 00:38:32,002 i nema kamo otići, pa... 428 00:38:32,004 --> 00:38:33,203 slušam. 429 00:38:33,205 --> 00:38:34,939 na što? 430 00:38:34,941 --> 00:38:36,841 Ostale dvorane. 431 00:38:36,843 --> 00:38:38,676 - Ima četiri dvorane, zar ne? - Točno. 432 00:38:38,678 --> 00:38:41,845 Ruža, Lili, Daisy i Iris. To svi znaju... 433 00:38:41,847 --> 00:38:43,917 Svi dijelimo isti kat. 434 00:38:44,818 --> 00:38:48,852 Dvorana se budi, idu u razred. 435 00:38:48,854 --> 00:38:50,721 Obavljaju svoje poslove, 436 00:38:50,723 --> 00:38:53,857 vitamin, pauza za obrok, 437 00:38:53,859 --> 00:38:57,231 večernje čišćenje i spavati. 438 00:38:58,464 --> 00:39:00,267 Ali onda postoji... 439 00:39:02,002 --> 00:39:04,005 stanka. 440 00:39:05,738 --> 00:39:07,939 Mračni sat 441 00:39:07,941 --> 00:39:09,473 prije sljedeće dvorane probudi se. 442 00:39:09,475 --> 00:39:12,444 Ako izađemo tijekom mračnog sata, 443 00:39:12,446 --> 00:39:14,946 druge djevojke neće nas vidjeti. 444 00:39:14,948 --> 00:39:17,281 Čak i ako dobijemo u dvoranu, 445 00:39:17,283 --> 00:39:19,984 tu su Velike Oči posvuda. 446 00:39:19,986 --> 00:39:23,455 Mislim da ne trebamo brini za Velike Oči. 447 00:39:23,457 --> 00:39:26,057 Dovode stražare. 448 00:39:26,059 --> 00:39:28,359 Prošao sam hodnikom. 449 00:39:28,361 --> 00:39:30,361 Ali ja sam bio ispred Velikih očiju 450 00:39:30,363 --> 00:39:32,464 i ništa se nije dogodilo. 451 00:39:32,466 --> 00:39:33,631 Nema alarma? 452 00:39:33,633 --> 00:39:37,368 Ne, došao sam do stepenica, ali vrata se nisu htjela otvoriti. 453 00:39:37,370 --> 00:39:40,307 Mislim da nam treba jedan onih sjajnih karata. 454 00:39:42,075 --> 00:39:44,508 - Trebali bismo reći drugim djevojkama... - Ne! 455 00:39:44,510 --> 00:39:45,509 Nema šanse! 456 00:39:45,511 --> 00:39:47,214 Oni ne znaju. 457 00:39:48,180 --> 00:39:50,048 Uzimaju tu tabletu svaku noć... 458 00:39:50,050 --> 00:39:51,952 Jeste li ikada bili kažnjavani? 459 00:39:53,252 --> 00:39:55,923 Jesu li ikad odveo te dolje? 460 00:39:59,993 --> 00:40:02,263 Naći ćemo drugi način. 461 00:40:13,205 --> 00:40:14,872 Vivien. 462 00:40:14,874 --> 00:40:16,875 Nisam zvao zbog tebe. 463 00:40:16,877 --> 00:40:18,879 ja, ne. ja samo... 464 00:40:20,213 --> 00:40:22,348 Moram razgovarati s tobom. 465 00:40:24,117 --> 00:40:26,153 Naravno. Uđi unutra. 466 00:40:29,156 --> 00:40:30,925 Sjednite. 467 00:40:39,832 --> 00:40:41,868 Imaš nešto da mi kažeš? 468 00:40:45,906 --> 00:40:48,839 Sviđaju mi ​​se tvoje naočale. 469 00:40:48,841 --> 00:40:51,508 Hvala? 470 00:40:51,510 --> 00:40:54,748 U Rose Hallu je djevojka koji ima jako loš vid. 471 00:40:56,883 --> 00:40:59,183 Dobro bi joj došle naočale. 472 00:41:01,187 --> 00:41:03,223 Je li ovo ono što ti htio mi reći? 473 00:41:06,560 --> 00:41:11,062 Jesam li stvarno imenovan nakon poznate glumice? 474 00:41:11,064 --> 00:41:12,466 Da. 475 00:41:14,200 --> 00:41:17,103 Vivien Leigh. Poznata ljepotica. 476 00:41:18,370 --> 00:41:19,939 Sličim li joj? 477 00:41:20,941 --> 00:41:22,941 Imaš njen osmijeh. 478 00:41:22,943 --> 00:41:24,609 Ali onda nisi nikad vidio Dark Journey 479 00:41:24,611 --> 00:41:27,078 ili Oluja u šalici za čaj. 480 00:41:27,080 --> 00:41:29,446 htio sam staviti Prohujalo s vihorom na vašem popisu, 481 00:41:29,448 --> 00:41:33,984 ali gospođice Brixil bio apsolutno protiv. 482 00:41:33,986 --> 00:41:35,620 Noć pokretnih filmova? 483 00:41:35,622 --> 00:41:37,354 Oh, ja biram tvoje filmove. 484 00:41:37,356 --> 00:41:39,624 - To je zbog tebe? - Aha. 485 00:41:39,626 --> 00:41:42,292 - Oh. - To je jedna od rijetkih pogodnosti ovog položaja. 486 00:41:42,294 --> 00:41:44,962 Oh, cure vole Noć pokretnih slika. 487 00:41:44,964 --> 00:41:47,901 Pogotovo Ava i Rita i Hedy. 488 00:41:49,102 --> 00:41:51,134 Ali ne i ti? 489 00:41:51,136 --> 00:41:53,406 Ne, i ja to volim. to... 490 00:41:54,506 --> 00:41:56,042 Nastavi. 491 00:41:58,944 --> 00:42:02,446 Pa, vidimo isto, hm, filmovi? 492 00:42:02,448 --> 00:42:04,182 - Uh-hmm. - Filmovi. 493 00:42:04,184 --> 00:42:06,149 Vidimo ih i iznova. 494 00:42:06,151 --> 00:42:09,386 I većinu vremena, cure znaju sve riječi pa... 495 00:42:09,388 --> 00:42:12,425 Ti sebična djevojko. 496 00:42:18,932 --> 00:42:20,397 Želiš znati što Vivien Leigh izgleda, 497 00:42:20,399 --> 00:42:21,432 je li to to? 498 00:42:21,434 --> 00:42:23,169 Uh, da. 499 00:42:23,669 --> 00:42:25,539 Vidjet ću što mogu učiniti. 500 00:42:27,006 --> 00:42:28,508 hajde 501 00:42:38,051 --> 00:42:40,551 Sada, samo nastavimo ovaj mali razgovor 502 00:42:40,553 --> 00:42:42,252 između nas dvoje, hoćemo li 503 00:42:42,254 --> 00:42:45,191 Ne mislim da je gospođica Brixil odobrio bi. 504 00:42:45,992 --> 00:42:47,961 ti si tako... 505 00:42:50,330 --> 00:42:51,529 lijepo. 506 00:42:51,531 --> 00:42:54,432 Oh, Vivien, 507 00:42:54,434 --> 00:42:57,267 kad djevojka je poslušan i sladak, 508 00:42:57,269 --> 00:43:00,404 svijet ne može pomoći ali voli je. 509 00:43:00,406 --> 00:43:02,406 Samo slijedi pravila, budi strpljiv 510 00:43:02,408 --> 00:43:05,176 i neka nas paziti na tebe. 511 00:43:05,178 --> 00:43:07,181 U redu? 512 00:43:27,633 --> 00:43:29,035 Veronika? 513 00:43:34,406 --> 00:43:35,675 Treba joj vode. 514 00:43:36,309 --> 00:43:38,442 Grace, možeš li ići dobiti malo vode? 515 00:43:38,444 --> 00:43:39,977 fuj 516 00:43:39,979 --> 00:43:42,180 Stvarno je bolesna. 517 00:43:42,182 --> 00:43:44,381 Vjerojatno je groznica. 518 00:43:44,383 --> 00:43:45,984 Trebali bismo pozvati stražare. 519 00:43:45,986 --> 00:43:47,118 Nije učinila sve krivo. 520 00:43:47,120 --> 00:43:50,187 Pa, ne želim biti zaražen od bolesne djevojke... 521 00:43:50,189 --> 00:43:53,626 - od bilo koje nečiste djevojke... - Možeš li zašutjeti, Ava! 522 00:43:58,064 --> 00:44:00,334 hajde Ja ću pomoći vam da se očistite. 523 00:44:16,448 --> 00:44:17,180 jesi dobro 524 00:44:17,182 --> 00:44:19,185 da, Sigurna sam da nije ništa. 525 00:44:21,354 --> 00:44:23,189 Mogu li vidjeti? 526 00:44:27,727 --> 00:44:29,359 Nemam groznicu! 527 00:44:29,361 --> 00:44:30,461 Doktor mi je dao cjepivo. 528 00:44:30,463 --> 00:44:32,198 dobro sam 529 00:44:39,638 --> 00:44:41,541 Daj da ti vidim ruku. 530 00:44:50,682 --> 00:44:52,618 To izgleda loše. 531 00:44:53,185 --> 00:44:55,252 To je samo cjepivo. 532 00:44:55,254 --> 00:44:57,490 I tablete su samo vitamini. 533 00:45:01,227 --> 00:45:03,397 Trebali bismo razgovarati ostalim djevojkama. 534 00:45:04,263 --> 00:45:06,296 Nikad nam ne bi vjerovali. 535 00:45:06,298 --> 00:45:08,334 Trebamo plan. 536 00:45:09,202 --> 00:45:10,571 Hm... 537 00:45:12,238 --> 00:45:15,138 ili možda liječnik mogao nam pomoći. 538 00:45:15,140 --> 00:45:17,075 Što? 539 00:45:17,077 --> 00:45:18,109 Zašto bi mu vjerovao? 540 00:45:18,111 --> 00:45:20,047 Ja... Ja ne. ja ne 541 00:45:22,414 --> 00:45:24,550 Upravo si stao uzimanje vitamina... 542 00:45:25,584 --> 00:45:28,155 pa ne znaš što se događalo. 543 00:45:29,823 --> 00:45:32,423 Postoji taj stražar, 544 00:45:32,425 --> 00:45:35,359 - Šepa dok hoda... - Da. 545 00:45:35,361 --> 00:45:39,533 Da, onaj s metalna ploča ispod njegove cipele? 546 00:45:40,700 --> 00:45:42,636 Uđe u našu sobu... 547 00:45:44,303 --> 00:45:46,472 tijekom Mračnog sata. 548 00:45:48,107 --> 00:45:50,044 ja ne... 549 00:45:51,111 --> 00:45:52,679 Što to govoriš? 550 00:45:54,513 --> 00:45:56,450 Dolazi sam. 551 00:46:00,352 --> 00:46:02,588 I dira djevojke. 552 00:46:04,289 --> 00:46:06,591 Čeka dok ne zaspimo 553 00:46:06,593 --> 00:46:09,229 a onda izabere... 554 00:46:22,341 --> 00:46:25,609 Dobro dotjerivanje počinje uz osobnu njegu. 555 00:46:25,611 --> 00:46:28,379 To uglavnom znači brigu o vašim rukama, 556 00:46:28,381 --> 00:46:31,452 tvoja kosa, tvoji zubi i tvoja koža. 557 00:46:32,584 --> 00:46:35,553 Počnimo s kožom tako što ćete ga pogledati 558 00:46:35,555 --> 00:46:37,758 od liječnika gledište. 559 00:46:39,158 --> 00:46:42,392 Naći ćeš tu kožu je složeno živo tkivo... 560 00:46:47,600 --> 00:46:49,569 Bez pitanja! 561 00:46:50,169 --> 00:46:52,738 Znatiželja je prvi porok. 562 00:47:20,732 --> 00:47:21,832 Duboko udahni. 563 00:47:24,437 --> 00:47:25,437 I opet. 564 00:47:27,207 --> 00:47:28,339 Vrlo dobro. 565 00:47:28,341 --> 00:47:30,410 Nema znakova groznice, zdrav si ko konj. 566 00:47:31,644 --> 00:47:33,243 Pa kakav je bio tvoj lekcija danas? 567 00:47:33,245 --> 00:47:36,948 Vrlo fascinantno predavanje o higijeni, čujem. 568 00:47:36,950 --> 00:47:38,348 Lijepa dama u čekanju, 569 00:47:38,350 --> 00:47:39,716 to je Vivien Leigh, zar ne? 570 00:47:39,718 --> 00:47:42,453 - Svidjelo ti se? - Oh, svidjelo mi se. 571 00:47:42,455 --> 00:47:43,854 Da. Da, jako puno. 572 00:47:43,856 --> 00:47:46,490 ona... bila je tako, uh... 573 00:47:46,492 --> 00:47:48,225 snažna. 574 00:47:48,227 --> 00:47:49,926 U načinu na koji je hodala i način na koji je pričala, 575 00:47:49,928 --> 00:47:52,598 Mislim, bilo je kao da svi bi trebali samo... 576 00:47:53,800 --> 00:47:56,403 samo joj se makni s puta. 577 00:47:56,635 --> 00:47:58,669 Pa čak i kad oni smijali joj se 578 00:47:58,671 --> 00:48:01,441 ili namrštena ona samo je podigla glavu. 579 00:48:02,374 --> 00:48:04,677 Kao nitko mogao dotaknuti nju. 580 00:48:06,745 --> 00:48:09,649 Da, dobro, Laurence Olivier imao bolje scene. 581 00:48:10,682 --> 00:48:13,586 Imam još jedno cijepljenje za tebe danas. 582 00:48:15,254 --> 00:48:16,787 Ali rekao si da sam bio zdrav. 583 00:48:16,789 --> 00:48:18,959 Nemoj koristiti taj ton sa mnom. 584 00:48:19,959 --> 00:48:21,359 oprosti 585 00:48:21,361 --> 00:48:24,495 Oprosti, samo sam... 586 00:48:24,497 --> 00:48:26,667 pa, cjepiva, 587 00:48:27,332 --> 00:48:29,466 neke od djevojaka su se razboljeli. 588 00:48:29,468 --> 00:48:30,834 Ako ih imate problemi u Rose Hallu 589 00:48:30,836 --> 00:48:32,002 možete to prijaviti gospođici Brixil. 590 00:48:32,004 --> 00:48:34,874 Gospođica Brixil nam neće pomoći. Ona radi sa čuvarima. 591 00:48:39,379 --> 00:48:41,979 Vivien, jesi li bila uzimaš svoje vitamine? 592 00:48:41,981 --> 00:48:43,714 Da. 593 00:48:43,716 --> 00:48:45,950 Naravno. 594 00:48:45,952 --> 00:48:48,618 Jer djeluješ uzrujano. jesi li ljuta 595 00:48:48,620 --> 00:48:50,520 br. 596 00:48:50,522 --> 00:48:51,921 Ljutnja je porok. 597 00:48:51,923 --> 00:48:53,758 tako je. 598 00:48:53,760 --> 00:48:56,330 I poroci od nečisto dovesti do čega? 599 00:48:57,062 --> 00:48:59,599 - Histerija. - Točno. 600 00:49:00,332 --> 00:49:04,604 Što je vrlo ozbiljan rizik za mlade žene. 601 00:49:08,841 --> 00:49:12,609 Dat ću ti koncentrirana vitaminska injekcija. 602 00:49:12,611 --> 00:49:13,845 Ne treba mi to. 603 00:49:13,847 --> 00:49:17,480 Kad se djevojka ponaša način na koji se ponašaš, 604 00:49:17,482 --> 00:49:19,350 Dužan sam nazvati stražari, 605 00:49:19,352 --> 00:49:20,618 razumiješ li 606 00:49:20,620 --> 00:49:22,553 Da te pošaljem dolje za kaznu. 607 00:49:22,555 --> 00:49:24,024 Je li to ono što želiš? 608 00:49:25,325 --> 00:49:26,560 Hmm? 609 00:49:27,627 --> 00:49:29,694 Neću to učiniti 610 00:49:29,696 --> 00:49:31,562 jer mislim da ti zaslužuju drugu priliku. 611 00:49:31,564 --> 00:49:34,033 Zaslužuješ li drugu priliku? 612 00:49:35,435 --> 00:49:37,371 Da. 613 00:49:40,439 --> 00:49:42,541 Što je djevojačko prva vrlina? 614 00:49:47,446 --> 00:49:49,515 Poslušnost. 615 00:49:55,722 --> 00:49:57,290 Puno bolje. 616 00:50:08,868 --> 00:50:10,703 Ovo nije kazna. 617 00:50:16,575 --> 00:50:18,678 Samo ti želim pomoći. 618 00:51:29,915 --> 00:51:31,584 Viv? 619 00:51:35,086 --> 00:51:38,657 Hm, ne bi trebao sjediti sa mnom. 620 00:51:39,691 --> 00:51:42,528 ja sam nečist. Mogla bih te zaraziti. 621 00:51:43,629 --> 00:51:46,833 Nema ništa krivo s tobom. 622 00:51:50,836 --> 00:51:53,172 Glava mi je teška. 623 00:51:54,841 --> 00:51:56,609 Glava će ti se razbistriti. 624 00:51:57,243 --> 00:51:59,846 Kad sam prvi put stao uzimanje tableta, 625 00:52:00,713 --> 00:52:03,617 bilo je kao da je moj um radi po prvi put. 626 00:52:05,017 --> 00:52:07,884 Dani baš svi vrsta zamagljenja zajedno. 627 00:52:07,886 --> 00:52:09,155 Da. 628 00:52:10,189 --> 00:52:14,024 Da, zato ja počeo voditi kalendar. 629 00:52:14,026 --> 00:52:18,098 Stavila sam liniju za svaki dan uzglavlje iza mog kreveta. 630 00:52:22,234 --> 00:52:25,771 Nikad nisam rekao bilo tko da prije. 631 00:52:36,848 --> 00:52:38,718 imam plan 632 00:52:40,653 --> 00:52:42,722 Kakav plan? 633 00:52:45,024 --> 00:52:48,862 izaći van, trebamo sjajnu kartu. 634 00:52:50,162 --> 00:52:52,832 Čuvari imaju karte. 635 00:52:54,100 --> 00:52:55,899 br. 636 00:52:55,901 --> 00:52:58,669 - Ne. Ne! Ne... - Ššš! 637 00:52:58,671 --> 00:53:02,138 Čuvari su životinje. Sve što rade je da nas povrijede! 638 00:53:02,140 --> 00:53:04,040 - Ali... - Tiho. 639 00:53:04,042 --> 00:53:06,812 - Stražari čak i ne govore kao mi. - Ššš! 640 00:53:24,229 --> 00:53:26,564 Jeste li sigurni? 641 00:53:26,566 --> 00:53:28,100 u cemu je problem 642 00:53:29,602 --> 00:53:31,834 Nikad nisam prijavio bilo tko prije. 643 00:53:31,836 --> 00:53:35,171 To je naša odgovornost prijaviti nečisto ponašanje. 644 00:53:35,173 --> 00:53:38,177 Jedna nečista djevojka mogao zaraziti svakoga. 645 00:53:39,611 --> 00:53:41,211 Ali je li ona doista tako loša? 646 00:53:41,213 --> 00:53:43,212 Jer, uh, ona... 647 00:53:43,214 --> 00:53:45,519 Želite dobar plasman, zar ne 648 00:53:49,589 --> 00:53:51,187 Pratimo pravila, 649 00:53:51,189 --> 00:53:53,126 to je ono što dobre obitelji žele. 650 00:53:54,026 --> 00:53:57,127 Ako slijedimo pravila, dobit ćemo dobre domove 651 00:53:57,129 --> 00:53:58,932 gdje ćemo biti sigurni. 652 00:54:07,073 --> 00:54:08,805 Zdravo? 653 00:54:08,807 --> 00:54:12,244 Ovo je studentica Ava iz Rose Hall na 16. razini. 654 00:54:13,111 --> 00:54:15,714 Svjedočio sam nečisto ponašanje. 655 00:54:18,316 --> 00:54:20,618 Nije učinio bilo što na ovoj razini. 656 00:54:20,620 --> 00:54:22,685 Ali ponovit će to. 657 00:54:22,687 --> 00:54:24,821 Neće stati. 658 00:54:24,823 --> 00:54:27,323 Čini se snažnim. 659 00:54:27,325 --> 00:54:29,258 Ali dolazi sam. 660 00:54:29,260 --> 00:54:31,227 Tajni. 661 00:54:31,229 --> 00:54:33,300 Ne mislim Brixil zna da to radi. 662 00:54:34,667 --> 00:54:36,736 Pa, onda ćemo čekaj ga. 663 00:54:37,669 --> 00:54:39,238 Zajedno. 664 00:54:43,075 --> 00:54:45,008 Mogli bismo napraviti uže. 665 00:54:45,010 --> 00:54:46,977 Da ga vežem. 666 00:54:46,979 --> 00:54:49,212 Ali prvo ćemo morati... 667 00:54:49,214 --> 00:54:50,350 Sastavljanje. 668 00:55:08,401 --> 00:55:10,270 - Dođi sa mnom. - Što? 669 00:55:13,171 --> 00:55:15,040 hajde 670 00:55:19,711 --> 00:55:21,678 Nisam ništa napravio! 671 00:55:21,680 --> 00:55:23,617 Progovorit ćeš kad s vama se govori. 672 00:55:28,153 --> 00:55:30,821 Fizičko kažnjavanje nikad nije moj prvi izbor. 673 00:55:30,823 --> 00:55:32,859 Razumijete li? 674 00:55:35,760 --> 00:55:37,861 Stoga ovo smatrajte testom. 675 00:55:37,863 --> 00:55:39,196 Hoćeš li surađivati 676 00:55:39,198 --> 00:55:41,935 ili ti trebam poslati dolje? 677 00:55:45,470 --> 00:55:48,073 Trebam li nazvati stražari? 678 00:56:03,823 --> 00:56:06,957 Provedite svoje vrijeme ovdje razmišljajući na ženskim vrlinama. 679 00:56:06,959 --> 00:56:08,959 Ako pokažete poslušnost i slatkoću, 680 00:56:08,961 --> 00:56:11,294 Mogu te pustiti van ujutro. 681 00:56:11,296 --> 00:56:14,066 Ili možeš ostati ovdje do mature. 682 00:56:20,205 --> 00:56:23,676 Ne dopustite ovoj kutiji biti zadnja stvar koju vidiš. 683 00:57:19,198 --> 00:57:21,000 Dobro ste raspoloženi. 684 00:57:22,301 --> 00:57:24,437 A ti nisi. 685 00:57:25,336 --> 00:57:27,773 Zabrinut sam za Alexa. 686 00:57:33,979 --> 00:57:37,214 Njegov stric nije čovjek s kojim je lako izaći na kraj. 687 00:57:37,216 --> 00:57:39,149 Nikad nisam htio imati posla s bilo kojim od njih. 688 00:57:39,151 --> 00:57:42,019 Pa oni nas štite i dovode nam kupce. 689 00:57:42,021 --> 00:57:44,022 Isušili su nas. 690 00:57:45,223 --> 00:57:47,193 Žele da obnovimo zalihe. 691 00:57:48,526 --> 00:57:50,162 Što? 692 00:57:51,162 --> 00:57:53,029 - Samo me slušaj... - Većina katova je prazna. 693 00:57:53,031 --> 00:57:55,432 Ne bismo morali koristiti djeca ovaj put. 694 00:57:55,434 --> 00:57:57,033 Ne s napredak koji sam napravio. 695 00:57:57,035 --> 00:57:59,837 Mogli bismo početi sa 12 godina, 696 00:57:59,839 --> 00:58:01,205 možda stariji. 697 00:58:01,207 --> 00:58:04,073 Rekao si samo još 3 godine. 698 00:58:04,075 --> 00:58:06,343 Žele veći povrat na njihovu investiciju. 699 00:58:06,345 --> 00:58:09,046 Oh, srezali smo uglove godinu za godinom. 700 00:58:09,048 --> 00:58:10,314 Ovo mjesto se raspada 701 00:58:10,316 --> 00:58:11,915 a mi trčimo sami s nogu 702 00:58:11,917 --> 00:58:13,116 pokušavajući nastaviti! 703 00:58:13,118 --> 00:58:16,089 Što želiš da učinim? Ovo su opasni ljudi! 704 00:58:27,899 --> 00:58:29,933 Trebali smo komprimirao vremensku crtu. 705 00:58:29,935 --> 00:58:31,334 Držao ih pod sedativima 24/7. 706 00:58:31,336 --> 00:58:33,203 To nikad nije bilo financijski održiv 707 00:58:33,205 --> 00:58:33,937 i ti to znaš. 708 00:58:33,939 --> 00:58:35,339 - Možda postoji način. - Ne. 709 00:58:35,341 --> 00:58:37,341 Trebali bi nam ventilatori, nazogastrično hranjenje, 710 00:58:37,343 --> 00:58:38,508 stalna liječnička njega. 711 00:58:38,510 --> 00:58:40,343 Mi ih probudimo pet sati dnevno, 712 00:58:40,345 --> 00:58:42,613 čiste se, hraniti se... 713 00:58:42,615 --> 00:58:45,048 Da nisi toliko potrošio vrijeme osmišljavanje nastave 714 00:58:45,050 --> 00:58:46,582 i zapisivati svoje malo "časove povijesti". 715 00:58:46,584 --> 00:58:47,484 Pa, upalilo je, zar ne? 716 00:58:47,486 --> 00:58:49,953 Do razine 10, potpuno su poslušni. 717 00:58:49,955 --> 00:58:52,959 Oh, kao ta djevojka dopingirao si se na razini 16? 718 00:58:54,225 --> 00:58:56,829 Morao sam je zaključati danas u kutiji. 719 00:58:57,463 --> 00:58:59,365 taj... 720 00:59:00,365 --> 00:59:02,367 je neobično. 721 01:00:23,982 --> 01:00:25,682 Ne diraj je! 722 01:00:34,359 --> 01:00:36,229 Oh, Viv! 723 01:00:37,463 --> 01:00:39,098 Ne! 724 01:00:43,702 --> 01:00:45,201 Ah! 725 01:01:21,539 --> 01:01:23,040 Viv? 726 01:01:23,042 --> 01:01:24,307 Sophia, jesi li izašla? 727 01:01:24,309 --> 01:01:25,207 jesam. 728 01:01:25,209 --> 01:01:26,575 Dobio sam sjajnu kartu. 729 01:01:28,814 --> 01:01:30,413 Vadi me odavde. 730 01:01:30,415 --> 01:01:31,415 U redu. 731 01:01:34,553 --> 01:01:36,321 Pusti me van, Sophia. 732 01:01:37,321 --> 01:01:38,388 Doći će stražari. 733 01:01:38,390 --> 01:01:40,122 I sav sam u krvi. 734 01:01:40,124 --> 01:01:41,424 Otvori vrata, Sophia! 735 01:01:41,426 --> 01:01:43,526 ne ostavljaj me, Sofija! 736 01:01:43,528 --> 01:01:44,261 Moraš mi vjerovati. 737 01:01:44,263 --> 01:01:46,363 Ne ostavljaj me! Ne opet! 738 01:01:46,365 --> 01:01:50,232 Ne okreći leđa opet na mene, Sophia! 739 01:01:53,205 --> 01:01:55,238 molim te... 740 01:01:55,240 --> 01:01:57,209 molim te... 741 01:02:05,383 --> 01:02:07,716 Probudi se, Viv. 742 01:02:07,718 --> 01:02:10,220 Budan sam. 743 01:02:10,222 --> 01:02:12,823 Moraš doći pronađi me, Viv. 744 01:02:12,825 --> 01:02:14,658 Budan sam, stvarno, Budan sam. 745 01:02:14,660 --> 01:02:16,625 Prekasno je. Ona dolazi. 746 01:02:16,627 --> 01:02:18,727 Tko dolazi? Gdje si? 747 01:02:18,729 --> 01:02:20,399 probudi se! 748 01:02:22,734 --> 01:02:24,667 jao 749 01:02:31,142 --> 01:02:32,444 Dođi sa mnom. 750 01:02:37,249 --> 01:02:38,818 Ići. 751 01:02:47,859 --> 01:02:51,164 Jedan od tvojih kolega iz razreda ponašao se odvratno. 752 01:02:53,332 --> 01:02:57,103 Uzela je nešto vrijedno i mora se vratiti. 753 01:02:57,669 --> 01:03:00,236 Pretražili smo ovu djevojku a ona nema predmet. 754 01:03:00,238 --> 01:03:02,574 Mora da ga je dala jednom od vas. 755 01:03:03,475 --> 01:03:06,243 Svaka djevojka koja se nađe pomaganje ove vrste svojevoljnog 756 01:03:06,245 --> 01:03:09,348 neposlušno ponašanje riskira gubitak svog plasmana. 757 01:03:12,251 --> 01:03:14,584 Ali ako okreneš sebe unutra sada, 758 01:03:14,586 --> 01:03:16,886 još uvijek možete dokazati da si čista cura 759 01:03:16,888 --> 01:03:19,724 koji grli ženske vrline. 760 01:03:21,392 --> 01:03:24,162 Ovo ti je zadnja prilika doći naprijed. 761 01:03:25,464 --> 01:03:28,134 Dođite naprijed i bit ćeš nagrađen. 762 01:03:29,468 --> 01:03:31,537 - Nitko... - Dosta! 763 01:03:36,374 --> 01:03:38,343 William... 764 01:03:45,716 --> 01:03:49,387 Sophia je izdala ova škola... 765 01:03:51,390 --> 01:03:54,393 a ona vas je izdala. 766 01:03:55,394 --> 01:03:58,562 Nikada nisam svjedočio 767 01:03:58,564 --> 01:04:02,365 tako grubo i neženstveno ponašanje, 768 01:04:02,367 --> 01:04:04,667 takva nezahvalnost. 769 01:04:04,669 --> 01:04:07,970 Dali smo ti ispunjen život a ovako nam vraćaš?! 770 01:04:07,972 --> 01:04:10,208 Tretirali smo vas kao obitelj! 771 01:04:13,812 --> 01:04:17,517 Pa, možda vrijeme jer to je gotovo. 772 01:04:22,521 --> 01:04:24,220 njoj. 773 01:04:24,222 --> 01:04:25,955 Nisam ništa napravio. Ne... 774 01:04:25,957 --> 01:04:28,591 Danas, ova djevojka bit će kažnjen. 775 01:04:28,593 --> 01:04:30,794 - Molim te, ne, ne! - Sutra drugi, 776 01:04:30,796 --> 01:04:32,529 sljedeći dan, druga 777 01:04:32,531 --> 01:04:35,232 i još jedan i još jedan i drugo 778 01:04:35,234 --> 01:04:38,905 do predmeta koji imate uzeto se vraća! 779 01:04:43,941 --> 01:04:47,914 Nadam se da jesam za tvoje dobro bio sam savršeno jasan. 780 01:05:25,984 --> 01:05:28,321 Ne tako brzo, djevojke! 781 01:05:29,921 --> 01:05:31,723 slijedi me 782 01:05:39,597 --> 01:05:42,832 Bit ćemo posebno oprezni o svom zdravlju od sada. 783 01:05:42,834 --> 01:05:44,604 Otvori usta. 784 01:05:49,841 --> 01:05:51,611 Sljedeći. 785 01:05:57,316 --> 01:05:59,484 Uzmi tabletu. 786 01:06:07,959 --> 01:06:09,828 Podigni jezik. 787 01:06:12,698 --> 01:06:14,600 Učini to. 788 01:06:18,703 --> 01:06:20,904 Ne gledaj me tako. 789 01:06:20,906 --> 01:06:23,609 Sutra ćeš se pridružiti svoju novu obitelj. 790 01:06:33,618 --> 01:06:35,888 Ostani budan. 791 01:06:38,356 --> 01:06:41,559 Ostani budan. 792 01:07:12,691 --> 01:07:14,093 gdje je 793 01:07:18,863 --> 01:07:20,430 gdje je 794 01:07:22,100 --> 01:07:23,700 Gdje je kartica? 795 01:07:40,519 --> 01:07:42,521 Gdje je igla? 796 01:07:42,988 --> 01:07:45,691 Oh, molim te. Oh, molim te... 797 01:08:03,975 --> 01:08:06,812 Hvala ti, Vee. 798 01:08:11,917 --> 01:08:13,452 William? 799 01:08:59,597 --> 01:09:00,597 br. 800 01:09:00,865 --> 01:09:02,264 ne ne! 801 01:09:02,266 --> 01:09:04,702 Ne. Ne. Ne. Ne. 802 01:09:05,169 --> 01:09:06,672 Ne! 803 01:09:11,642 --> 01:09:14,145 Ne! 804 01:09:14,546 --> 01:09:16,147 Molim! 805 01:11:28,178 --> 01:11:30,149 Zdravo? 806 01:12:02,180 --> 01:12:04,115 Mogao bi i ti ući. 807 01:12:11,890 --> 01:12:13,258 Sjedni. 808 01:12:18,462 --> 01:12:22,367 Neće škoditi sjesti. Jedva stojiš. 809 01:12:22,900 --> 01:12:25,671 Jer si me drogirao. 810 01:12:28,272 --> 01:12:30,139 Rekao je da si drugačija. 811 01:12:30,141 --> 01:12:32,011 Gdje je Sophia? 812 01:12:34,178 --> 01:12:36,011 Vas dvoje ste prijatelji? 813 01:12:36,013 --> 01:12:37,880 Reci mi gdje je! 814 01:12:37,882 --> 01:12:39,881 Mijenjamo vašu dvoranu zadatke na svakoj razini 815 01:12:39,883 --> 01:12:41,117 da se to spriječi vrsta vezivanja. 816 01:12:41,119 --> 01:12:43,452 Reci mi gdje je! 817 01:12:43,454 --> 01:12:45,423 Ona je dolje. Ona je dobro. 818 01:12:48,092 --> 01:12:52,327 ne želim te povrijediti, bilo tko od vas. 819 01:12:52,329 --> 01:12:56,068 Ja ću otići ovo mjesto večeras... 820 01:12:59,503 --> 01:13:01,939 ili sutra. 821 01:13:06,043 --> 01:13:09,144 Prvo, moram ti dati ovaj vitamin. 822 01:13:09,146 --> 01:13:12,917 A onda ću te odvesti dolje vidjeti svog prijatelja. 823 01:13:14,953 --> 01:13:16,355 Ili ne. 824 01:13:24,829 --> 01:13:26,398 Moje lice... 825 01:13:27,531 --> 01:13:28,898 Ah! 826 01:13:28,900 --> 01:13:31,236 Ne! Ah! 827 01:13:35,405 --> 01:13:37,075 Nećeš izaći. 828 01:13:37,976 --> 01:13:39,841 Ah... 829 01:13:39,843 --> 01:13:43,979 Strpljenje je vrlina. 830 01:16:42,459 --> 01:16:44,327 - Vee. - Ne! Ne! 831 01:16:44,329 --> 01:16:47,095 u redu je u redu je To sam samo ja. 832 01:16:47,097 --> 01:16:48,600 u redu je 833 01:16:55,739 --> 01:16:58,307 Došao si za mnom. 834 01:16:58,309 --> 01:17:00,512 Naravno da jesam. 835 01:17:01,579 --> 01:17:03,682 Ti si moj prijatelj. 836 01:17:06,516 --> 01:17:08,517 Možeš li me odvezati? 837 01:17:08,519 --> 01:17:11,022 Oh, oprosti. 838 01:17:14,659 --> 01:17:17,129 Ne, mislim da jesmo morat ću ga rezati. 839 01:17:33,644 --> 01:17:35,111 Ovdje. 840 01:17:39,717 --> 01:17:41,687 U redu, okreni se. 841 01:17:47,492 --> 01:17:49,360 Gotovo. 842 01:17:50,293 --> 01:17:52,564 Kakvo je ovo mjesto? 843 01:18:23,660 --> 01:18:26,094 uh... 844 01:18:26,096 --> 01:18:29,631 jedi... 845 01:18:29,633 --> 01:18:33,270 tuh... 846 01:18:36,574 --> 01:18:38,243 Rita? 847 01:18:40,078 --> 01:18:43,612 Doktor ju je odveo... biti kažnjen. 848 01:18:43,614 --> 01:18:45,747 Rekao je da... 849 01:18:45,749 --> 01:18:48,220 rekao je... 850 01:19:27,891 --> 01:19:29,827 Ubili su je! 851 01:19:30,394 --> 01:19:32,097 Trebali bismo otići... 852 01:19:32,562 --> 01:19:34,165 sada. 853 01:19:35,766 --> 01:19:37,765 Odrezali su joj lice. 854 01:19:37,767 --> 01:19:39,568 Zašto bi to učinili? 855 01:19:39,570 --> 01:19:41,536 ne znam i nije me briga. 856 01:19:41,538 --> 01:19:43,707 Samo želim dobiti van odavde. 857 01:19:44,307 --> 01:19:46,078 Ako odemo, 858 01:19:47,345 --> 01:19:48,710 ubit će ostale djevojke. 859 01:19:48,712 --> 01:19:50,145 Ne možemo ništa. 860 01:19:50,147 --> 01:19:52,284 Alarm bi se mogao oglasiti bilo kada. 861 01:19:54,918 --> 01:19:56,852 Što je s Olivijom? 862 01:19:56,854 --> 01:19:59,755 A Clara? A Ava? 863 01:19:59,757 --> 01:20:02,825 Ava ne bi riskirala svoj vrat za bilo koga od nas. 864 01:20:02,827 --> 01:20:05,564 Želite li ih sve završiti kao... 865 01:20:07,364 --> 01:20:08,863 ovako? 866 01:20:08,865 --> 01:20:10,866 Što možemo učiniti? 867 01:20:10,868 --> 01:20:12,838 Nas je dvoje. 868 01:20:21,846 --> 01:20:24,316 Moram im pokušati pomoći. 869 01:20:26,217 --> 01:20:28,520 I moram otići. 870 01:20:29,287 --> 01:20:30,286 To je to. 871 01:20:30,288 --> 01:20:31,719 Hoće li zrak biti siguran? 872 01:20:31,721 --> 01:20:34,225 Riskirat ću. 873 01:20:40,330 --> 01:20:41,897 Dođi sa mnom. 874 01:20:41,899 --> 01:20:43,331 Izvući ćemo se. Dobit ćemo pomoć... 875 01:20:43,333 --> 01:20:45,466 Nitko nam neće pomoći. 876 01:20:45,468 --> 01:20:47,236 Nitko nas neće spasiti. 877 01:20:47,238 --> 01:20:49,671 Ti si poluslijep. 878 01:20:49,673 --> 01:20:51,743 Pa pođi sa mnom. 879 01:20:54,611 --> 01:20:56,844 br. žao mi je 880 01:20:56,846 --> 01:20:58,649 Ovdje. 881 01:21:00,351 --> 01:21:02,684 čekaj me... 882 01:21:02,686 --> 01:21:06,390 sve do dva odmora za obrok? 883 01:21:10,860 --> 01:21:12,830 Pauza za jedan obrok? 884 01:21:17,868 --> 01:21:21,769 čekat ću, ali griješiš. 885 01:21:21,771 --> 01:21:25,374 Okrenuo sam leđa na prijatelju prije. 886 01:21:25,376 --> 01:21:28,010 Jer ovo mjesto naučio me, 887 01:21:28,012 --> 01:21:31,249 trenirao me, bojati se. 888 01:21:35,919 --> 01:21:38,722 Ali ja se više ne bojim. 889 01:21:46,529 --> 01:21:47,996 Dobro jutro, djevojke. 890 01:21:47,998 --> 01:21:50,633 Nadamo se da jeste mirna noć. 891 01:21:50,635 --> 01:21:52,401 Kao i svakog jutra, 892 01:21:52,403 --> 01:21:56,005 pogledajmo sedam vrlina i sedam poroka. 893 01:21:56,007 --> 01:22:00,608 Sedam vrlina su poslušnost, čistoća, 894 01:22:00,610 --> 01:22:03,011 strpljivost, poniznost, 895 01:22:03,013 --> 01:22:07,383 čistoća, slatkoća i skromnost. 896 01:22:07,385 --> 01:22:11,553 Sedam poroka su znatiželja, ljutnja, 897 01:22:11,555 --> 01:22:14,525 sentimentalnost, aljkavost... 898 01:22:26,637 --> 01:22:30,938 Vestalis djevojka je razumna, nije sentimentalan. 899 01:22:30,940 --> 01:22:33,341 Sentimentalnost je treći porok. 900 01:22:33,343 --> 01:22:36,545 Sentimentalnost je treći porok. 901 01:22:36,547 --> 01:22:37,979 Bravo! 902 01:22:37,981 --> 01:22:40,416 Izvrsno, hm, izgovoru. 903 01:22:40,418 --> 01:22:41,983 Sada razmislimo četvrti porok. 904 01:22:41,985 --> 01:22:43,352 Nemojmo. 905 01:22:43,354 --> 01:22:46,054 Uši otvorene, umovi otvoreni. 906 01:22:46,056 --> 01:22:49,593 Kao i prije, ponovit ćete završna rečenica jednoglasno... 907 01:22:52,096 --> 01:22:55,800 Hm... Poslala me gospođica Brixil. 908 01:22:58,468 --> 01:22:59,635 Ti si iz Iris Halla, točno? 909 01:22:59,637 --> 01:23:01,469 - Ne. Lily Hall... - Oh, točno. Lily Hall. 910 01:23:01,471 --> 01:23:02,537 Na to sam mislio. 911 01:23:02,539 --> 01:23:03,871 Vaš zadatak, od gospođice Brixil, 912 01:23:03,873 --> 01:23:05,707 je probuditi sve djevojke na ovoj razini. 913 01:23:05,709 --> 01:23:07,475 Zašto nosiš tvoja spavaćica? 914 01:23:07,477 --> 01:23:08,643 uh... 915 01:23:08,645 --> 01:23:10,478 oboje smo bili na Razina 13 zajedno, zar ne? 916 01:23:10,480 --> 01:23:12,014 - A tvoje ime je...? - Svibanj. 917 01:23:12,016 --> 01:23:13,081 svibanj, točno. 918 01:23:13,083 --> 01:23:15,720 Pa, svibanj, sada si top djevojka. 919 01:25:13,704 --> 01:25:15,203 U klinici Vestalis, 920 01:25:15,205 --> 01:25:19,073 Nudimo jedinstven pristup za povećanje ljepote. 921 01:25:19,075 --> 01:25:22,109 S našim privatnim sobama za gledanje, s jedinicama uživo, 922 01:25:22,111 --> 01:25:25,746 uklanjamo nagađanja odabira savršenog modela 923 01:25:25,748 --> 01:25:28,584 naglasiti svoje prirodne značajke. 924 01:25:28,586 --> 01:25:29,984 Ako vi ili netko koga volite 925 01:25:29,986 --> 01:25:32,688 razmatra punu pomlađivanje lica, 926 01:25:32,690 --> 01:25:33,855 duguješ to sebi 927 01:25:33,857 --> 01:25:36,858 razmotriti naše ekskluzivni proces. 928 01:25:36,860 --> 01:25:38,794 S potpunim pomlađivanjem lica 929 01:25:38,796 --> 01:25:40,661 možemo vam pomoći vratiti vrijeme 930 01:25:40,663 --> 01:25:43,700 s rezultatima koji jesu trajno i dugotrajno. 931 01:25:46,003 --> 01:25:47,568 U klinici Vestalis, 932 01:25:47,570 --> 01:25:49,237 Nudimo jedinstvenu... Ne... 933 01:25:49,239 --> 01:25:52,875 ...najsavremeniji, terapija sintetskim genomom. 934 01:25:52,877 --> 01:25:55,243 Osiguravanje našeg donatorski materijal 935 01:25:55,245 --> 01:25:57,946 odgovarat će vašem osobnom DNK, 936 01:25:57,948 --> 01:26:00,215 potpuna eliminacija potreba za neugodnim... 937 01:26:00,217 --> 01:26:02,053 Ne! 938 01:26:17,267 --> 01:26:18,334 Gdje je gospođica Brixil? 939 01:26:18,336 --> 01:26:22,036 Obećavam, objasnit ću ali moramo požuriti. 940 01:26:22,038 --> 01:26:23,170 Moramo ići. 941 01:26:23,172 --> 01:26:24,939 Je li to... je li to krv? 942 01:26:24,941 --> 01:26:27,643 Samo me slušaj, u redu, i... 943 01:26:27,645 --> 01:26:28,710 i vjeruj mi da... 944 01:26:28,712 --> 01:26:30,645 Doktor Miro je rekao da ti izdao našu školu. 945 01:26:30,647 --> 01:26:32,749 Ovo nije škola! 946 01:26:33,984 --> 01:26:35,082 To je zatvor. 947 01:26:35,084 --> 01:26:36,718 Trebali bismo pozvati stražare. 948 01:26:36,720 --> 01:26:39,187 To bi bila loša ideja. 949 01:26:41,324 --> 01:26:43,125 - Gospođice Brixil! - Gospođice Brixil? 950 01:26:44,895 --> 01:26:45,960 Utišaj se. 951 01:26:45,962 --> 01:26:48,131 tiho... Utišaj se! 952 01:26:51,267 --> 01:26:54,705 ovo nije... škola. 953 01:26:55,705 --> 01:26:58,639 Ovo nije zatvor. br. 954 01:26:58,641 --> 01:27:00,677 Ovo je farma. 955 01:27:02,346 --> 01:27:05,147 I odgajaju nas ovdje poput ovaca. 956 01:27:05,149 --> 01:27:07,883 - Gospođice Brixil... - Sponzori nas ne žele svojatati. 957 01:27:07,885 --> 01:27:09,617 Sve do čega im je stalo je naša koža. 958 01:27:09,619 --> 01:27:10,986 I hoće odvesti te dolje 959 01:27:10,988 --> 01:27:13,087 i odere te kao životinju. 960 01:27:13,089 --> 01:27:15,726 - Lažeš. - Rita je mrtva! 961 01:27:18,128 --> 01:27:20,328 Našli smo njezino tijelo. 962 01:27:20,330 --> 01:27:22,730 Uzeli su joj lice. 963 01:27:22,732 --> 01:27:24,099 Ubili su je? 964 01:27:24,101 --> 01:27:25,666 jesu li... hoće li nas ubiti? 965 01:27:25,668 --> 01:27:27,035 Ne! 966 01:27:27,037 --> 01:27:30,138 Škola nas je spasila otrovni zrak vani! 967 01:27:30,140 --> 01:27:33,544 Ava, jednom u svom životu samo pomisli! 968 01:27:34,945 --> 01:27:36,781 Reci im! 969 01:27:39,382 --> 01:27:41,818 Ne mogu ti pomoći. 970 01:27:43,387 --> 01:27:46,087 Recite im o mrtve djevojke. 971 01:27:46,089 --> 01:27:48,322 Ubio si Ritu! 972 01:27:48,324 --> 01:27:50,794 Nikad nisam nikoga ubio. 973 01:27:53,096 --> 01:27:57,633 Možda nisi isjeci je sam... 974 01:27:57,635 --> 01:28:00,070 ali ti si je ubio. 975 01:28:02,006 --> 01:28:04,575 Ti si je ubio. 976 01:28:06,677 --> 01:28:09,981 Koliko djevojaka umrli na ovom mjestu? 977 01:28:13,249 --> 01:28:15,684 Ne mogu ništa učiniti. 978 01:28:15,686 --> 01:28:17,722 Možete nam pomoći. 979 01:28:27,030 --> 01:28:29,232 Prekasno je. 980 01:28:33,236 --> 01:28:34,939 Njezino lice. 981 01:28:36,940 --> 01:28:38,977 Pogledaj joj lice. 982 01:28:49,820 --> 01:28:51,389 Ti si jedan od njih. 983 01:28:53,022 --> 01:28:55,290 Sponzor. 984 01:28:55,292 --> 01:28:57,328 Samo sam mu htjela pomoći. 985 01:28:58,128 --> 01:29:01,399 On je briljantan čovjek, genije. 986 01:29:04,935 --> 01:29:07,071 Nisam znala. 987 01:29:07,770 --> 01:29:09,673 Nisam znala. 988 01:29:11,307 --> 01:29:14,177 Čije lice nosiš li? 989 01:29:32,029 --> 01:29:34,062 Provedite svoje vrijeme ovdje odražavajući 990 01:29:34,064 --> 01:29:36,934 o ženskim vrlinama. 991 01:29:46,275 --> 01:29:47,776 ovdje gore! 992 01:29:47,778 --> 01:29:49,280 ššš 993 01:29:52,315 --> 01:29:54,515 Sophia, ti uzmi djevojke vani. 994 01:29:54,517 --> 01:29:56,218 Ja ću uzeti kartu i probuditi djevojke 995 01:29:56,220 --> 01:29:58,185 na nižoj razini. 996 01:30:00,123 --> 01:30:01,792 Ava! 997 01:30:02,359 --> 01:30:04,762 Ići! Ići! požuri! 998 01:30:27,517 --> 01:30:29,352 - Viv! - Ne! 999 01:30:30,486 --> 01:30:32,420 Ostavite je na miru! 1000 01:30:34,091 --> 01:30:35,392 Ići! 1001 01:31:05,454 --> 01:31:07,124 Povrijeđen si. 1002 01:31:08,124 --> 01:31:09,590 dobro sam 1003 01:31:09,592 --> 01:31:11,428 - Idemo. - U redu. 1004 01:31:14,565 --> 01:31:16,134 hajde 1005 01:31:18,168 --> 01:31:20,538 - Možemo disati zrak. - Nastavi se kretati. 1006 01:31:30,314 --> 01:31:31,516 o ne! 1007 01:31:32,248 --> 01:31:33,514 Trčanje! 1008 01:31:33,516 --> 01:31:34,516 Ići! 1009 01:31:43,327 --> 01:31:44,896 žao mi je 1010 01:31:57,007 --> 01:31:58,442 Brz. Brz. 1011 01:32:19,096 --> 01:32:21,299 - Doktore. - Koliko? 1012 01:32:22,598 --> 01:32:25,235 Djevojke, čujete li me? 1013 01:32:35,611 --> 01:32:37,181 Vivien. 1014 01:32:40,083 --> 01:32:41,616 Morate dobiti vani odmah 1015 01:32:41,618 --> 01:32:43,050 i dopusti mi da te odvedem natrag u školu. 1016 01:32:43,052 --> 01:32:45,319 Znamo što si učinio. 1017 01:32:45,321 --> 01:32:46,554 Oh, draga moja, ti si zbunjen. 1018 01:32:46,556 --> 01:32:49,093 Pronašli smo Ritu! 1019 01:32:56,098 --> 01:32:57,564 Samo ti želim pomoći. 1020 01:32:57,566 --> 01:32:58,532 Ne, nemaš. 1021 01:32:58,534 --> 01:33:00,501 - Hoćeš nas ubiti! - Ne. 1022 01:33:00,503 --> 01:33:02,504 Ne, spasio sam te... 1023 01:33:02,506 --> 01:33:05,572 Spasio sam te od... od neimaštine. 1024 01:33:05,574 --> 01:33:07,575 i... i roditelji koji su bili 1025 01:33:07,577 --> 01:33:10,511 više nego sretan da te prodam. 1026 01:33:10,513 --> 01:33:12,246 Sagradio sam dom za tebe. 1027 01:33:12,248 --> 01:33:15,050 Zatvorio si nas. Drogirao si nas. 1028 01:33:15,052 --> 01:33:17,385 Ti nisi imao budućnost, Vivien. 1029 01:33:17,387 --> 01:33:20,956 Ja... dao sam ti hranu i sigurnost i... 1030 01:33:20,958 --> 01:33:22,660 Neznanje! 1031 01:33:27,163 --> 01:33:28,999 Tvoj prijatelj je ozlijeđen. 1032 01:33:29,732 --> 01:33:31,166 Prekasno je da je spasiš, 1033 01:33:31,168 --> 01:33:33,537 ali još nije kasno za tebe, Vivien. 1034 01:33:35,004 --> 01:33:37,507 Ne mogu spasiti druge djevojke, ali mogao bih te spasiti. 1035 01:33:38,542 --> 01:33:41,710 Mogla bih ti pomoći i ti bi mi mogao pomoći. 1036 01:33:41,712 --> 01:33:44,011 Kako bih vam mogao pomoći? 1037 01:33:44,013 --> 01:33:45,279 otvori vrata 1038 01:33:45,281 --> 01:33:48,148 i pomozi mi pronaći sve ostale izgubljene djevojke. 1039 01:33:48,150 --> 01:33:50,287 Pomozi mi da ih dobijem natrag u školu. 1040 01:33:51,555 --> 01:33:53,223 Samo otvori vrata. 1041 01:33:55,191 --> 01:33:57,459 Ne morate dijeliti ista sudbina kao i ova jadna djevojka. 1042 01:33:57,461 --> 01:33:59,163 Ti nisi kao ona. 1043 01:34:00,297 --> 01:34:03,398 Ti nisi kao druge djevojke. 1044 01:34:03,400 --> 01:34:05,036 nisi u pravu 1045 01:34:06,636 --> 01:34:08,439 jesam 1046 01:34:11,107 --> 01:34:15,445 Ja sam kao druge djevojke. 1047 01:34:22,519 --> 01:34:25,620 Možemo li samo pronaći pajser ili tako nešto? 1048 01:34:25,622 --> 01:34:27,087 To je solidno sigurnosna vrata. 1049 01:34:27,089 --> 01:34:28,723 Samo uzmi nešto! 1050 01:34:28,725 --> 01:34:31,158 Dakle, koliko vrijedim? 1051 01:34:31,160 --> 01:34:32,559 Hmm? 1052 01:34:32,561 --> 01:34:34,763 Koliko ovo vrijedi? 1053 01:34:34,765 --> 01:34:38,733 Uložio sam 16 godina mog života za to lice. 1054 01:34:38,735 --> 01:34:40,972 Ne idem bez toga. 1055 01:34:52,214 --> 01:34:53,415 Vivien. 1056 01:34:53,417 --> 01:34:54,816 Vivien, čekaj. br. 1057 01:34:54,818 --> 01:34:57,184 Nemoj... Stani! Stop! Ne! 1058 01:34:57,186 --> 01:34:59,453 Stop! Ne! 1059 01:34:59,455 --> 01:35:01,525 Stop! Stop! 1060 01:35:31,654 --> 01:35:33,356 Želi te vidjeti. 1061 01:35:34,123 --> 01:35:37,591 Ne, mi... mi možemo, uh, spasiti ovu situaciju. 1062 01:35:37,593 --> 01:35:39,359 Pokrenite se. 1063 01:35:39,361 --> 01:35:40,394 Ne, ne, mogu... Mogu ovo popraviti. 1064 01:35:40,396 --> 01:35:42,429 Samo imaš svoje ljude baviti se policijom 1065 01:35:42,431 --> 01:35:44,165 - i skupit ću... - On ne čeka. 1066 01:35:44,167 --> 01:35:46,370 Ni za koga, ne za tebe. 1067 01:35:47,236 --> 01:35:48,772 u redu, u redu. 1068 01:35:49,271 --> 01:35:50,640 U redu. 1069 01:36:30,279 --> 01:36:32,580 imamo još dvoje preživjelih ovdje. 1070 01:36:32,582 --> 01:36:34,349 Pošalji bolničare. 1071 01:36:34,351 --> 01:36:36,187 Brzo. 1072 01:36:37,287 --> 01:36:39,722 Moj prijatelj je ozlijeđen. 1073 01:36:40,356 --> 01:36:42,325 Što ti se dogodilo? 1074 01:38:10,009 --> 01:38:15,009 Titlovi napravio explosiveskull Sync by GoldenBeard